-
1 nawalać
глаг.• барахлить• наваливать* * *nawala|ć\nawalaćny несов. разг. 1. подводить;\nawalać w pracy лодырничать;
2. отказывать, сдавать; подводить; ср. nawalić 2, 3+2. zawodzić, psuć się
* * *nawalany несов. разг.1) подводи́тьnawalać w pracy — ло́дырничать
2) отка́зывать, сдава́ть; подводи́ть; ср. nawalić 2), 3)Syn: -
2 nawalać
impf nawalić1* * *1. (-am, -asz); perf -ić; pot 2. vi( o urządzeniu) to pack up (pot), ( o osobie) to blow it (pot)* * *ipf.1. pot. (= psuć się) conk (out).2. pot. (= nie wywiązywać się z czegoś) blow it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawalać
-
3 nawalać
nawalić się pf pop. sich besaufen; -
4 nawal|ić1
pf — nawal|ać impf pot. Ⅰ vt (zbić) nawalić kogoś to beat sb (up), to give sb a beating Ⅱ vi 1. (zawieść) to bungle a. blow it pot.- znów nawalił i nie kupił biletów he blew it again and failed to buy the tickets- nawalić z robotą to bungle a. screw up the job2. (nie funkcjonować) [urządzenie, samochód, silnik] to pack in a. up pot., to conk out pot.; [komputer] to crash pot., to play up pot.; [wątroba, nerki] to pack in a. up pot.- coś nawaliło w lodówce something’s (gone) wrong with the fridge- serce mi nawala my heart is packing in a. up- nerwy mi nawalają my nerves are acting upⅢ nawalić się — nawalać się 1. (zbić jeden drugiego) to bash a. whack each other 2. (alkoholem, narkotykami) to get stoned pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić1
-
5 pack up
1. vi ( BRIT) 2. vt* * *1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) spakować2) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) nawalać -
6 nawalić
pf.1. zob. nawalać.2. (= zgromadzić wiele czegoś) heap up, amass.3. pot. (= oddać kał) shit.pf.1. pot. (= zebrać się w wielkiej liczbie) throng.2. pot. (= upić się) get loaded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawalić
-
7 nawalić
nawalić się pf pop. sich besaufen; -
8 ausfallen
ausfallen vi ( irr, sn) wypadać <- paść> (a fig gut, schlecht dobrze, źle); ( nicht stattfinden) nie odbyć się pf; Maschine nie działać, fam. nawalać <- lić>;der Strom ist ausgefallen nastąpiła przerwa w dostawie prądu;er fällt wegen … aus on musi pauzować z powodu (G) -
9 bocken
-
10 kaputt
ka'putt fam.2. ( zerbrochen) złamany; ( zerrissen) podarty, rozdarty;3. ( zerschlagen) rozbity (a fig), stłuczony;4. Glühbirne przepalony;ihre Ehe ist kaputt ich małżeństwo rozpadło się;żart was ist denn jetzt kaputt? w czym tkwi problem?; → a pf Formen beiLINK="kaputtgehen" kaputtgehen
См. также в других словарях:
nawalać się — Bić się Eng. To fight; to brawl … Słownik Polskiego slangu
nawalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawalaćam, nawalaća, nawalaćają {{/stl 8}}– nawalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nawalaćlę, nawalaćli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie funkcjonować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawalać — 1) Grać na instrumencie muzycznym z wigorem i głośno Eng. To play a musical instrument very vigorously or loudly 2) Boleć Eng. To ache or pain 3) (Zwłaszcza o urzązeniach mechanicznych) Przestać działać; psuć się Eng. (Especially about mechanical … Słownik Polskiego slangu
nadawać się na szmelc [złom] — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. o człowieku: mieć zniszczone zdrowie, być starym, nieporadnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Człowiek się nadaje na szmelc, jak już wszystko zaczyna nawalać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawalić — dk VIa, nawalićlę, nawalićlisz, nawalićwal, nawalićlił, nawalićlony nawalać ndk I, nawalićam, nawalićasz, nawalićają, nawalićaj, nawalićał 1. zwykle dk «waląc jedno po drugim zgromadzić wiele czegoś w jednym miejscu» Nawalić papierów w magazynie … Słownik języka polskiego